par ando 
Voici la traduction du texte en français, sans aucun formatage Markdown :
Le sanctuaire Chō Jinja (prononcé Tsuki Jinja), situé dans l’arrondissement d’Urawa-ku, dans la ville de Saitama, préfecture de Saitama. Connu localement sous le nom affectueux de « Tsukinomiya-sama », il surprendra le visiteur dès qu’il y mettra le pied par un spectacle que l’on ne voit généralement pas dans d’autres sanctuaires. Cette fois-ci, nous vous présentons le charme profond de ce sanctuaire, de son histoire à ses mystères, en passant par son rôle de lieu sacré pour les fans d’anime.
Informations de base sur le Chō Jinja
– Localisation : 3-17-25 Kishimachi, Urawa-ku, Saitama-shi, Saitama-ken
– Divinités vénérées : Amaterasu Ōmikami, Toyouke Hime no Mikoto, Susanoo no Mikoto
– Fondation : Sous le règne du 10ème empereur Sujin (selon la légende)
Un sanctuaire gardé par des « lapins » et non des komainu
La première chose qui surprend lorsque l’on visite le Chō Jinja est que ce ne sont pas des komainu (chiens-lions gardiens), mais des « lapins » qui vous accueillent à l’entrée. Sur le site du sanctuaire, la figure du lapin est omniprésente : au chōzuya (bassin de purification), dans la fontaine de l’étang, et même dans les sculptures du pavillon principal.
Pourquoi des lapins ? Cela vient du fait que le nom du sanctuaire, « Chō (Tsuki) », se lit de la même manière que le mot « lune » (tsuki). Au Moyen Âge, en lien avec la croyance de l’attente de la lune (Tsukimachi shinkō), le lapin, considéré comme le messager de la lune, est devenu le symbole du sanctuaire. Aujourd’hui, en tant que « power spot » réputé pour « attirer la chance » (tsuki), il ne cesse d’attirer les visiteurs qui prient pour la réussite dans les compétitions ou l’amélioration de leur fortune.
Mystères et légendes : les « Sept Merveilles » du Chō Jinja
Ce sanctuaire est le théâtre de « Sept Merveilles » transmises depuis l’Antiquité. En voici quelques-unes des plus emblématiques.
1. Absence de torii :
Le plus grand mystère est l’absence de torii (portail de sanctuaire) à l’entrée du jinja. Il y a une raison historique à cela. Jadis, ce sanctuaire se trouvait au milieu d’un complexe d’entrepôts destinés à stocker les tributs (mitsugimono) pour le Grand Sanctuaire d’Ise. On raconte que le torii n’a pas été construit car il aurait gêné le passage des grandes processions et des charrettes transportant les tributs.
2. Absence de pins :
Il n’y a pas un seul pin sur le site du sanctuaire. Selon la légende, la kami Amaterasu Ōmikami, attendant impatiemment le retour de son jeune frère, le kami Susanoo no Mikoto, aurait dit : « Je ne veux plus attendre (matsu, qui signifie aussi pin en japonais) ». Une autre théorie unique raconte que les kamis partis au sanctuaire Hikawa d’Ōmiya n’étant pas revenus, ils s’étaient lassés d’attendre.
3. Les poissons de l’étang Mitarashi-ike n’ont qu’un seul œil :
Une étrange légende raconte que les poissons relâchés dans l’étang du sanctuaire finissent toujours par n’avoir qu’un seul œil.
4. Absence de moustiques :
Autrefois, on disait qu’il n’y avait pas de moustiques sur le site du Chō Jinja.
D’autres merveilles comme « les oiseaux ne chantent pas » ou « il n’y a pas de bambous qui poussent » sont également transmises, témoignant de l’ancienne aura mystique du lieu.
La fierté d’Urawa ! Un kami de la victoire
En raison de son nom « Chō (Tsuki) = chance (tsuki) », le sanctuaire est également célèbre pour être le lieu de la prière annuelle pour la victoire de l’équipe de football J-League « Urawa Reds », basée à Urawa. La vue des joueurs en prière est un spectacle familier à Urawa, et le sanctuaire est devenu un lieu sacré pour ceux qui souhaitent « attirer la chance » lors d’événements importants comme le sport ou les examens.
Pèlerinage d’anime : « Urawa no Usagi-chan »
Le Chō Jinja est également connu comme un lieu sacré pour l’anime local « Urawa no Usagi-chan » (Les lapins d’Urawa), dont l’action se déroule à Urawa, ainsi que pour sa deuxième saison « Musashino! ».
Le titre de l’œuvre lui-même est tiré du sanctuaire, et les noms de tous les personnages, y compris celui de l’héroïne, Usagi Takasago, sont inspirés de noms de lieux à Urawa. Le site du Chō Jinja et les statues de lapins y sont fidèlement représentés, ce qui en fait un lieu de pèlerinage incontournable pour les fans.
Points clés pour la visite
Lors de votre visite au Chō Jinja, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil au « Goshuincho avec des lapins » (carnet de calligraphies sacrées) ou aux « Omamori avec des lapins » (amulettes). Les adorables amulettes ornées de lapins sont particulièrement populaires auprès des femmes et des étudiants.
L’étrangeté de l’absence de torii, et les lapins qui veillent partout sur le site. Le Chō Jinja est un espace vraiment spécial, rempli de « chance », où le poids de l’histoire et les légendes mystérieuses coexistent. Lors de votre passage à Urawa, ne manquez pas de ressentir cette atmosphère mystique.
Liens et références associés
Aucune source disponible.