Von ando 
„Kutsuki Ogawa“ (くつきおがわ) liegt in Takashima-shi, Präfektur Shiga, am obersten Ende des Harihatagawa-Flusses, einem Nebenfluss des Adogawa (あどがわ). In dieser tief in den Bergen gelegenen Siedlung befindet sich ein jinja mit einem äußerst seltenen Namen, der landesweit nur in diesem Flusstal vorkommt. Es handelt sich um den Omokobuchi jinja (おもこぶちじんじゃ).
Dieses Mal stellen wir Ihnen diesen geheimnisvollen jinja vor, in dem die lebensgefährliche Geschichte der Flößer und Legenden von Dämonen, die im Fluss lauern, lebendig sind.
GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN
Name: Omokobuchi jinja (おもこぶちじんじゃ)
Lage: 566 Kutsuki Ogawa, Takashima-shi, Shiga-ken
Verehrte kami: Omokobuchi no kami (おもこぶちのかみ)
Kulturgüter: Drei Gebäude (Honden, Zaō Gongen-sha und Kumano-sha) sind als wichtige nationale Kulturgüter ausgewiesen (2015).
—
DIE LEGENDE: DER FLÖSSER SHIKOBUCHI-SAN UND DER SCHWUR DES KAPPA
Unerlässlich für die Geschichte dieses jinja ist die Legende von Shikobuchi-san, die im Adogawa-Becken überliefert wird.
Einst wurde Holz, das aus den Bergen von Kutsuki gefällt wurde, zu Flößen gebunden, den Adogawa hinabgetrieben und zum Biwa-See transportiert. Doch die Strömung des Flusses war reißend, und überall gab es tiefe Flussbecken (‚fuchi‘) und gefährliche Stellen, sodass es für die Flößer stets eine lebensgefährliche Arbeit war.
Der Überlieferung zufolge versuchte einst der geschickte Flößer Shikobuchi-san, als er mit seinem Sohn den Fluss hinunterfuhr, ein ‚Gatarō‘ (Kappa), das im Fluss lauerte, seinen Sohn auf den Flussgrund zu ziehen. Der wütende Shikobuchi-san schlug den Kappa mit seiner Stange und bestrafte ihn aufs Härteste.
Dem um Gnade flehenden Kappa ließ Shikobuchi-san folgenden Schwur leisten:
„Wage es niemals wieder, einem Flößer Schaden zuzufügen, der einen Strohhut und Strohmantel aus Seggen trägt, Gamaschen aus Rohrkolben anhat und eine Stange aus Kobushi-Holz hält.“
Seitdem beten die Flößer dieser Region um Sicherheit, indem sie diese „drei Arten von Ausrüstung“ tragen, und Shikobuchi-san wurde als Schutzgott des Flusses verehrt.
—
DAS MYSTERIUM: DIE „NANA SHIKOBUCHI“ NUR IM ADOGAWA-BECKEN
Der Name „Shikobuchi“ klingt seltsam. Tatsächlich existieren jinja, die diesen kami verehren, nur in einem engen Bereich vom Oberlauf bis zum Unterlauf des Adogawa.
Insbesondere die sieben Haupt-jinja werden als „Nana Shikobuchi“ (Sieben Shikobuchi) bezeichnet, und Omokobuchi jinja in Kutsuki Ogawa zählt zu diesen.
Ursprung des Namens: ‚Shiko‘ soll von ’shiko‘ (醜, Macht/das Furchterregende) abgeleitet sein, was einen Mächtigen oder etwas Furchterregendes bedeutet, und ‚Buchi‘ bezieht sich auf ‚fuchi‘ (淵), die tiefen und gefährlichen Flussbecken.
Man nimmt an, dass die Ehrfurcht der Menschen in der Antike, die an jedem gefährlichen Flussabschnitt einen kami verehrten und versuchten, die wilden Kräfte des Wassers zu beruhigen, diesen einzigartigen Glauben geschaffen hat.
—
HINTERGRUNDINFORMATIONEN: DIE SCHREINGEBÄUDE AUS DEM 14. JAHRHUNDERT ALS WICHTIGE KULTURGÜTER
Dass Omokobuchi jinja in Kutsuki Ogawa besonders ist, liegt nicht nur an seinen Legenden. Im hinteren Bereich des Schreingeländes, in einem schützenden „Ooiya“ (Überdachung), das sie vor Schnee und Regen bewahrt, stehen drei äußerst wertvolle Schreingebäude nebeneinander, die in der frühen Muromachi-Zeit (1371) erbaut wurden.
Bautechniken des Mittelalters: Ohne Nägel und mit Bauteilen, die mit einem Speerhobel bearbeitet wurden, bewahren sie noch immer stark den Stil der mittelalterlichen jinja-Architektur.
Wunderbarer Erhaltungszustand: Aufgrund seiner Lage tief in den Bergen entging es Kriegsschäden und Bebauung und hat über 650 Jahre lang sein ursprüngliches Aussehen bewahrt.
Wenn man einen Schritt hineinmacht, wird man zusammen mit der Stille des umliegenden tiefen Waldes von einer ehrwürdigen und klaren Atmosphäre umhüllt, als wäre man in das mittelalterliche Japan zurückversetzt worden.
—
TIPPS FÜR DEN BESUCH
Kutsuki Ogawa ist ein wahrhaft „verstecktes Dorf“, das noch tiefer im Inneren der „Saba Kaidō“ (Makrelenstraße) liegt, die einst Kyōto und Wakasa verband. Da die Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr begrenzt ist, wird ein Besuch mit dem Auto empfohlen.
Während Sie dem Plätschern des Flusses lauschen, lassen Sie Ihre Gedanken über die mutigen Gestalten der Flößer, die einst diese reißenden Strömungen herausforderten, und die vielleicht noch immer in den tiefen Flussbecken lauernden Kappa schweifen.
VERWANDTE LINKS UND REFERENZEN
[1] https://imashiga.jp/blog/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%81%BA%E7%94%A3%E3%83%BB%E7%90%B6%E6%B9%96%E3%80%80%E7%A5%88%E3%82%8A%E3%81%A8%E6%9A%AE%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%AE%E6%B0%B4%E9%81%BA%E7%94%A3%E3%80%80%E3%82%B7%E3%82%B3/
[2] https://bunka.nii.ac.jp/heritages/region/25/25212
[3] https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/285280
[4] https://www.sugatani.co.jp/blog/?p=4124
[5] https://gejideji.exblog.jp/15521943/
[6] https://log.deep-exp.com/ja/media/791
[7] https://jinjafan.jp/god/0612/
[8] https://japan-geographic.tv/shiga/takashima-kogawa-shikobuchijinja.html
[9] https://takashima-bunkaisan.jp/bunkaisan/shikobuchi.php
[10] https://www.lics-saas.nexs-service.jp/takashima/monoshiri/04/0446.html
[11] https://note.com/izayoibooks/n/n59a8eaa146a2
[12] https://73-nanasan.com/story/7shikobuchi/
[13] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E3%82%B7%E3%82%B3%E3%83%96%E3%83%81